推荐信息:
中医养生
频道
您的位置:首页 > 中医养生 > 正文

【龙外外交翻译官风采】——英语系李大平老师担任美国驻华大使访问哈尔滨市第一医院全程翻译

2018/1/14 22:05:55 来源:龙外英语系 []

小百姓养生网【龙外外交翻译官风采】

英语系李大平老师

担任美国驻华大使访问

哈尔滨市第一医院全程翻译

Diplomatic translator of HIU

Li Daping, the English department

interprets for the U.S.

ambassador's visit of Harbin First Hospital

【龙外外交翻译官风采】——英语系李大平老师担任美国驻华大使访问哈尔滨市第一医院全程翻译

Terry Edward Branstad, the US Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to China, paid a visit to The First Hospital of Harbin on 12th, January, 2018 for the very first time in the history of the hospital. The First Hospital of Harbin gave their most generous hospitality to the Ambassador and our Department’s English teacher Mr. Daping Li aided the hospital by working as the consecutive interpreter during the Ambassador’s visit.

In order to ensure the visit goes smoothly and successfully, Mr. Li did a thorough preparation work a few days prior to the event by checking materials and dictionaries with a studying of relevant medical terminology. He arrived at the hospital earlier on the day of the visit to discuss the visiting process and the contents needed to be expressed with the hospital leaders and went through a rehearsal several times in order to ensure everything goes well. Finally, the US Ambassador to China, Branstad, arrived at the First Hospital of Harbin at 2 p. m. on time and Mr. Li was seen to confidently greet and shake hands with him. Then, he began the consecutive interpreting work for the Ambassador and the Chinese leaders who were present: Mr. Qin Deliang, Director General of Harbin Municipal Public Health Bureau, Mr. Li Zhijie, Director General of Harbin Science and Technology Bureau, and Mr. Meng Qinggang, Deputy Director General of Harbin Municipal Public Health Bureau and President of The First Hospital of Harbin.

REC

Coordinating with the staff, Mr. Li detailed the history and the current development of the hospital and the wide cooperation background and projects between the hospital and its US partners. The hospital expressed their great honor to enhance further cooperation with the institutes of the same industry in the States. The visit was completely praised and acknowledged by the Ambassador, who promised to cooperate deeper with The First Hospital of Harbin and bring benefits to the health care in the US and Heilongjiang Province as well as the economy. Finally, the visit successfully ended when the US ambassador delegates took a group photo with the Chinese leaders and hospital staff. All the leaders and staff of the hospital saw the ambassador and delegates off as they were leaving.

Mr. Daping Li’s special and professional interpreting work received high comments from the hospital leaders. It is hoped that all students in HIU learn from him, to learn from his professionalism in spirit and excellence in quality. We believe our excellent teaching team will educate more excellent students, to serve our city and the society. This is also the first US Ambassador to have visited Heilongjiang Province and Harbin City in the history of the region.

美利坚合众国特命全权大使特里·爱德华·布兰斯塔德(Terry Edward Branstad)于2018年1月12日下午2点首次访问哈尔滨市第一医院。说明xbxys.com在哈尔滨市第一医院的盛情招待下,龙外英语系教师李大平为美国驻华大使布兰斯塔德和哈尔滨市第一医院领导提供了交替传译的服务工作。

为保证本次访问顺利进行,李大平老师提前几天就开始了准备工作,看资料,查词典,认真研习医用专业术语,并于1月12日早早抵达哈尔滨市第一医院,与医院领导反复推敲参访流程与所要表述的内容并迅速彩排两遍确保万无一失。不知不觉,小百姓养生网美国驻华大使布兰斯塔德已于下午2点准时抵达哈尔滨市第一医院。只见李老师从容不迫,与大使握手见面后便开始为大使及哈尔滨市卫生局局长秦德亮、哈尔滨市科技局局长李志杰、哈尔滨市卫生局副局长及哈尔滨市第一医院院长孟庆刚等在场的中方领导做交替传译的工作。李老师配合院方人员详细介绍了哈尔滨市第一医院的历史与发展现状以及市一院与美方广泛的合作背景和项目,并表示非常荣幸能与美国同行业机构加深合作。此次参访充分得到了大使的肯定与好评并承诺将会与第一医院深入合作并为美国和龙江医疗以及龙江经济带来福祉。最后,美大使代表团与中方领导以一张集体合影画上完美的句号。医院全体领导班子目送大使及代表团离开。

版权http://www.xbxys.com/

李大平老师专业且独到的翻译水平得到了哈尔滨市第一医院领导的高度赞扬。希望小龙人们向他学习,学习他敬业的精神和过硬的专业素质,相信英语系如此优秀的师资团队定会培养出更加出色的小龙人,服务龙江,服务社会。此次访问也是黑龙江省及哈尔滨市历史上接待的首位美国驻华大使。

温馨提示:

来自http://www.xbxys.com/撰稿:

田月 - 2016级英语师范三班

翻译:

温欣如-2017级商务英语三班

孙晓红-2017级英语本科四班

鲍敏慧 - 2017级翻译一班

指导教师:李大平

编辑排版:颜立松

学生审核:旷 锐

师审核:郭玉鑫

阅读http://www.xbxys.com/
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

教育健康旅游时尚母婴美食星座推荐

  • 除了GPA之外,英国大学招生录取最看重什么因素?

    众所周知,以剑桥、牛剑为首的英国大学,各大高校的招生录取都会考核申请者的硬实力成绩(GPA、雅思、GMAT/GRE)和软实力材料(留学文书)等,但随着英国留学申请人数不断增加,英国名校申请竞争更加激烈,英国大学录取门槛逐渐提高,那除了GPA之外,现在英国大学招生录取最看重什么因素呢?根据今年一份英国大学招生处报告显示,所有申请大学的学生,都必须向招生官表明他们对已选专业的热忱度及相关的学业基础。近100%的招生官要评测学生是否能完成学业,他们要考察学生对已选专业是否真的有兴趣,也有相当一部分英国

  • 标化成绩飙升,想从美本申请中脱颖而出,千篇一律的课外活动怎么能行!

    今年的美国常春藤放榜日那天,相信很多同学都有心里一凉的感受,即使原本温良恭俭让的小伙伴,这时候都“情绪失控”了。怎么申请人数那么多?!为什么录取率跌成这样?!这些人的分数怎么这么高?!2022级常春藤本科新生的录取率跌破“警戒线”,我们先来回顾一下其中的“佼佼者”吧!从上图我们不难看出,哈佛大学终于也是跌破了5%的大关;常春藤名校中最坚挺的宾夕法尼亚大学,也在坚持了两年平稳的录取率之后“崩溃”了,录取率跌至8.36%。学霸携超高标化成绩而来学校录取率直线下降的同时,学霸们也携超高的标化成绩席卷而

  • 2018最惨烈美本申请季落幕,关于一年后的转学了解一下

    美本常规录取结束了,今年录取情况可以用四个字完美形容——惨绝人寰。总体来说,今年名校录取率在继续下降。哈佛大学以4.5%的录取率创下历史新低。许多SAT1500+的大神与前30基本无缘了,能够录取一个UCSD已属不易……常春藤8所学校的录取率,除了康奈尔勉强过了10%,其他均为个位数,除去耶鲁大学因为新宿舍落成扩招而导致录取率略微上升,其它藤校录取的数据大家都可以在不同渠道看到,是继续下降的。其中,哈佛大学以4.5%的录取率创下历史新低。由此可见,美国申请“正面战场”形势太严峻,建议小伙伴们不要

  • 第二届“101创新杯”晒课大赛颁奖 见证信息化教学之星诞生!

    4月19日,由101教育主办的第二届“101创新杯”晒课大赛,在“2018中国智慧教育发展论坛暨中小学课堂教学创新研讨会”上举行了颁奖仪式,来自全国各地的教育部门领导、信息化教学专家及校长、教师2000余人共同见证了这一精彩时刻。“101创新杯”教师信息化系列大赛,是101教育为响应国家教育信息化发展战略号召,切实提高教师信息技术应用技能而设立的比赛项目,定于每年4月面向全国中小学教师盛大开启,旨在贯彻国家信息化发展战略,深入研究在信息技术环境下,提升广大教师信息技术与学科教学整合的实践能力,培

  • 天道捷报!顶尖法国高商offer到!

    一大波顶尖法国高商的offer来啦~!恭喜天道学子强势斩获SKEMA高等商学院里昂高等商学院南特高等商学院欧洲高等商学院顶尖法国高商录取!SKEMA高等商学院法国排名TOP10的商学院恭喜:天道学子L同学、W同学斩获SKEMA高等商学院录取其中W同学以GPA1.9的成绩完美逆袭!里昂高等商学院有“欧洲常春藤”之称恭喜:天道学子L同学、W同学斩获里昂高等商学院录取南特高等商学院法国排名TOP10的商学院恭喜:天道学子L同学、W同学斩获南特高等商学院录取欧洲高等商学院世界上第一所商学院恭喜:天道学子

  • 快速适应英国留学生活:这些中英不同TIPS,你知道吗?

    众所周知,作为最具历史沉淀的大英帝国,中英文化差异不是“一点半点”,如果英国留学生们想要快速适应在英期间的学习生活,提前熟悉这些中英不同TIPS,将对你有很大的帮助。下面随留学监理网的小编一起来看看,这些英国特有的习俗,你知道哪些?1.中英的衣着不同英国人在穿戴上比较讲究,因此在会客、拜访或参加酒会、宴会、晚会时仍要穿西服打领带。在夏天,可以不穿西服,只穿短袖衬衫,但也得打领带。不过,他们很忌讳有纹的领带,因为带纹的领带可能被认为是军队或学生校服领带的仿制品。2.中英走路开车是相反的很多英国马路

  • 在教育培训机构当老师 是一种怎样的体验?

    虽说现在“学生减负”“校外培训机构整顿”等一系列整治措施,让家长学生对教育培训机构的好感度大打折扣,而且教培行业似乎也已经过了发展的巅峰期,不过还是有一大波人奔向机构老师这一职业。尤其是应届毕业生,一方面感叹好工作难找,另一方面又有点好高骛远渴望高工资,而教培机构的老师往往福利待遇还不错,而且老师的社会认可度也还不错,所以很多人都趋之若鹜。那么,作为当下比较热门的职业,在教育培训机构当老师,是怎样的一种体验呢?对此,小编根据周围机构老师的切身经历,来跟大家分享下~1.越来越能“随遇而安”为什么会

  • 实体门店如何转型移动互联网

    实体店遇见移动互联网,可以说是一个非常好的机遇和机会。因为实体店是一个天然的流量入口,每天都有人来人往的客流和进店客户。然而现在的生意却越来越难了,是为什么呢?问题的核心又是什么呢?你肯定不清楚……既然我们处在移动互联网时代,为什么不能结合互联网带给我们的优势,做一些低成本的商业方案呢?实体店铺无法社交化,房租就是白交,这样做就赚大了。实体店核心有2大难:传统实体店就是这二个核心大问题没有解决好。1、外部拉客,即解决来多少人的问题。2、内部产品运营,即解决有多少人买,买多少的问题;就是因为这2大

  • 韩L:哈工大小哥哥首战雅思斩获6.5分满意成绩

    韩L:哈尔滨工业大学研究生一年级的学生,是新航道雅思6.5争7分封闭学院寒假15人班,雅思考试总分6.5,各单项分数:听力6.5,阅读8.5,写作5.5,口语6,他说与新航道的结缘是一场有预谋的邂逅。一、个人情况简单介绍及如何与新航道结缘:与新航道的结缘是一场有预谋的邂逅研一入学便开始谋划日后的PhD生涯了,那时格外向往帝国理工、福尔摩斯的贝克街以及微风细雨后的康和柔波。所以要出国必须要考雅思了,决定在寒假报个班毕竟高考之后就再没学过英语。在网上看了许多辅导机构觉得某东方大而不精,某球价格偏高,

  • 看完十点让你彻底了解在职研究生

    在职研究生小白看过来,小编今天要介绍10个基础问题,看完之后,对于在职研究生就了解了90%。对于了解在职研究生的学员,就不说什么了,今天主要是针对一些不太了解或完全不了解在职研究生的学员,总结十点,看完十点让你对在职研究生了解到八成以上。这样不至于在突然想报考在职研究生的时候,感觉无从下手。一:在职研究生是什么?在职研究生是国家计划内,以在职人员的身份,部分时间在职工作,部分时间在校学习的研究生教育的一种类型,属于国民教育系列。二、在职研究生证书是什么样的?非全日制研究生顺利毕业之后获得学位证和