推荐信息:
中医养生
频道
您的位置:首页 > 中医养生 > 正文

【龙外外交翻译官风采】——英语系李大平老师担任美国驻华大使访问哈尔滨市第一医院全程翻译

2018/1/14 22:05:55 来源:龙外英语系 []

小百姓养生网【龙外外交翻译官风采】

英语系李大平老师

担任美国驻华大使访问

哈尔滨市第一医院全程翻译

Diplomatic translator of HIU

Li Daping, the English department

interprets for the U.S.

ambassador's visit of Harbin First Hospital

版权xbxys.com

Terry Edward Branstad, the US Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to China, paid a visit to The First Hospital of Harbin on 12th, January, 2018 for the very first time in the history of the hospital. The First Hospital of Harbin gave their most generous hospitality to the Ambassador and our Department’s English teacher Mr. Daping Li aided the hospital by working as the consecutive interpreter during the Ambassador’s visit.

In order to ensure the visit goes smoothly and successfully, Mr. Li did a thorough preparation work a few days prior to the event by checking materials and dictionaries with a studying of relevant medical terminology. He arrived at the hospital earlier on the day of the visit to discuss the visiting process and the contents needed to be expressed with the hospital leaders and went through a rehearsal several times in order to ensure everything goes well. Finally, the US Ambassador to China, Branstad, arrived at the First Hospital of Harbin at 2 p. m. on time and Mr. Li was seen to confidently greet and shake hands with him. Then, he began the consecutive interpreting work for the Ambassador and the Chinese leaders who were present: Mr. Qin Deliang, Director General of Harbin Municipal Public Health Bureau, Mr. Li Zhijie, Director General of Harbin Science and Technology Bureau, and Mr. Meng Qinggang, Deputy Director General of Harbin Municipal Public Health Bureau and President of The First Hospital of Harbin.

REC

Coordinating with the staff, Mr. Li detailed the history and the current development of the hospital and the wide cooperation background and projects between the hospital and its US partners. The hospital expressed their great honor to enhance further cooperation with the institutes of the same industry in the States. The visit was completely praised and acknowledged by the Ambassador, who promised to cooperate deeper with The First Hospital of Harbin and bring benefits to the health care in the US and Heilongjiang Province as well as the economy. Finally, the visit successfully ended when the US ambassador delegates took a group photo with the Chinese leaders and hospital staff. All the leaders and staff of the hospital saw the ambassador and delegates off as they were leaving.

Mr. Daping Li’s special and professional interpreting work received high comments from the hospital leaders. It is hoped that all students in HIU learn from him, to learn from his professionalism in spirit and excellence in quality. We believe our excellent teaching team will educate more excellent students, to serve our city and the society. This is also the first US Ambassador to have visited Heilongjiang Province and Harbin City in the history of the region.

美利坚合众国特命全权大使特里·爱德华·布兰斯塔德(Terry Edward Branstad)于2018年1月12日下午2点首次访问哈尔滨市第一医院。【龙外外交翻译官风采】——英语系李大平老师担任美国驻华大使访问哈尔滨市第一医院全程翻译在哈尔滨市第一医院的盛情招待下,龙外英语系教师李大平为美国驻华大使布兰斯塔德和哈尔滨市第一医院领导提供了交替传译的服务工作。

为保证本次访问顺利进行,李大平老师提前几天就开始了准备工作,看资料,查词典,认真研习医用专业术语,并于1月12日早早抵达哈尔滨市第一医院,与医院领导反复推敲参访流程与所要表述的内容并迅速彩排两遍确保万无一失。不知不觉,来自http://www.xbxys.com/美国驻华大使布兰斯塔德已于下午2点准时抵达哈尔滨市第一医院。只见李老师从容不迫,与大使握手见面后便开始为大使及哈尔滨市卫生局局长秦德亮、哈尔滨市科技局局长李志杰、哈尔滨市卫生局副局长及哈尔滨市第一医院院长孟庆刚等在场的中方领导做交替传译的工作。李老师配合院方人员详细介绍了哈尔滨市第一医院的历史与发展现状以及市一院与美方广泛的合作背景和项目,并表示非常荣幸能与美国同行业机构加深合作。此次参访充分得到了大使的肯定与好评并承诺将会与第一医院深入合作并为美国和龙江医疗以及龙江经济带来福祉。最后,美大使代表团与中方领导以一张集体合影画上完美的句号。医院全体领导班子目送大使及代表团离开。

小百姓养生网

李大平老师专业且独到的翻译水平得到了哈尔滨市第一医院领导的高度赞扬。希望小龙人们向他学习,学习他敬业的精神和过硬的专业素质,相信英语系如此优秀的师资团队定会培养出更加出色的小龙人,服务龙江,服务社会。此次访问也是黑龙江省及哈尔滨市历史上接待的首位美国驻华大使。

温馨提示:

推荐http://www.xbxys.com/撰稿:

田月 - 2016级英语师范三班

翻译:

温欣如-2017级商务英语三班

孙晓红-2017级英语本科四班

鲍敏慧 - 2017级翻译一班

指导教师:李大平

编辑排版:颜立松

学生审核:旷 锐

师审核:郭玉鑫

网站http://www.xbxys.com/
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

教育健康旅游时尚母婴美食星座推荐

  • 紧急!这些视频已流入中国,当心你的孩子在看!腾讯视频、爱奇艺、优酷…正全网拦截

    近日,微博上一篇文章引起热议,有孩子的家长更是看得冷汗直流!这篇文章原文发表在国外著名社交网站Reddit上,由台湾网友翻译成中文。文章中讲的是一个动画剪辑师发现自己的公司不太对劲。比如,几次在工作邮箱里收到诡异的儿童视频,公司高管在集体观看虐童视频被辞退……然后,他又发现自己五岁的侄女在YouTube上观看他之前所在公司制作的动画片。仔细了解才知道,这些都是以儿童熟悉的卡通人物包装的,带有血腥暴力或软色情内容、甚至虐童的动画或真人小短片。这篇文章来自Reddit的“NoSleep”版,一个“追

  • 【分享篇】她8岁便被誉为“全球最美”,美到连爸爸都专门辞职给她当保镖!

    8岁,便被誉为“全球最美女童”到底是一种什么样的体验对此女童的妈妈说“可能就是走到大街上总会有人给我的女儿送礼物吧”女童的爸爸说“任何人都想抱一抱我的女儿所以我干脆辞职给她做保镖”而在所有见过小姑娘的人们眼里她的美貌大概只有一句话可以形容“此女只应天上有,人间哪得几回闻”这个漂亮的小姑娘就是来自伊朗的mahdis虽然今年只有8岁但早已是全世界人民心中的“美人”了五官精致,乖巧可爱尤其那双大大的眼睛长长的睫毛简直是美到逆天看看小姑娘的模样大眼睛,卷头发微微一笑,倾国倾城真的不是“仙女”和“洋娃娃”

  • 【园长篇】年终总结——怎么写?

    年终总结——怎么写?一、确定内容1.汇报过去一年的工作可通过数据+表格的呈现形式,清晰明了地向上级领导汇报过去一年的工作。2.分析你参与的事项重大事项在前,次重要的事项在后,比较普通的来个总结或者一笔带过就行。当然前两样多的话普通的事项也可以不提。3.找准侧重点工作总结最终提交给谁,决定了写作过程中的侧重点。你要明确汇报对象最关心的是什么,从这个角度进行阐述。4.加上分析与反思汇报完工作后,需要加入你的分析与反思,比如针对某个重大事项谈一下你的看法,并提出改进的建议。5.说说你自己总结过去一年工

  • 【家长篇】寒假临近,“有心”的父母陪孩子做这7件事

    在一些重要节日,家长还是要适当给孩子一些仪式感,尤其在新年、春节这样的日子前后,更应该借着辞旧迎新的好时机,陪孩子做几件有意义的事,让孩子学会理解时间,懂得珍惜时间、珍惜亲情。制作一个家庭相册,收集美好回忆图片来源:网络一年过去了,发生了哪些有意义、有趣的事,都可以通过照片来回顾。闲暇时,不妨和孩子一起翻看过去一年拍摄的照片,挑出一些有代表性的精彩瞬间冲洗出来,制作成一本年度相册。回忆当时的美好时光,收获满满的幸福。不过孩子不像成年人那样有鲜明的时间概念,所以家长要多给他们讲述当时发生的故事,告

  • 【教师篇】幼儿园可爱的瓦楞纸小手工!

    瓦楞纸是幼儿园常见的手工材料,特有的波浪型材质,更适合蜷曲造型。你是否发掘了瓦楞纸的这些特质,并把它运用到手工创作中呢?来看看这些作品分享吧。

  • 牛津剑桥发榜12名中国学子被录取,距离牛剑你还差多远?

    2018年1月10日,牛津大学、剑桥大学发榜。令人欣喜的是,在这两所世界前10名校的录取榜上,12名中国学子第一时间光荣上榜。牛津、剑桥向来是学子们心目中两座向往却难以翻越的高山。为什么这些高中生能够被牛津、剑桥相中呢,牛津剑桥发榜12名中国学子被录取,距离牛剑你还差多远?学术成绩是硬道理经过记者的采访,这12名学子虽然来自不同的高中,但是都经历了A-Level考试。所以说不管你是申请本科还是研究生,学术成绩从来都是申请的硬道理。如果要申请Cambridge,我们最好把GPA保持在90分以上。当

  • 东北85岁大妈冬泳实拍,网友:我25比不了

  • 距北大学霸“裸讲”高考数学压轴题第四期开播仅剩24小时

    上周直播连high了三晚为了照顾大家上班上学时间小伙伴们可是周末都不休了看到评论区为我们帅博打call的呼声贼高对数学解题的讨论热情高涨深深感(ci)动(ji)到小编所以这周让我们高唱“三天三夜”继续直播周三晚上19:00就开启新篇章一直到周五这里小编郑重提示是关注微信公众号:超级高考生App回复“直播”获得收看链接这回別再跑错片场啦!!“北大学霸裸讲高考数学压轴题”还没看过先前的亲爱的老师敬爱的同学们可能不太了解“裸讲”是什么概念小编来(luo)说(suo)一(luo)说(suo)我们专门选取

  • 北京BIM培训哪家好?应该如何区选择BIM培训机构?

    一般说到培训,我们第一时间想到的肯定就是学校然后是培训机构,但是对于BIM来说,目前各所大学还没有把它列入自己的教学课程中,想要学会BIM就只能选择去BIM培训机构。那么如何选择培训机构呢?北京BIM培训哪一家好呢?BIM技术在中国已经被很多人推广和认识与学习。BIM理念正逐步被建筑行业所知。作为一种新兴行业,一般的BIM培训机构能把这个技术教好吗?我们该如何去选择BIM培训的机构你?那么我们从以下几点来分析北京这些BIM培训机构的好坏。目前北京BIM培训机构不能说是遍地开花但也不少,课程也是五

  • 百思美:BIM在工程造价咨询企业的应用

    随着建筑市场程度不断的提高,无论是业主还是承包商都需要根据工程本身的情况和市场多变的因素加强对项目工程造价的管控,在这样的环境下,BIM工程造价咨询企业就应运而生。BIM作为一种新兴技术,在提升工程造价管理水平、提高工程造价管理效率、提高工程造价乃至整个生命周期信息化的过程中,都具有无可比拟的优势。利用BIM能够迅速、便捷、高效的满足业主不断增长的需求,不断变革者传统造价咨询企业的盈利模式。(一)BIM对造价的影响BIM对于造价来说很有可能会改变造价的整个工作流程,包括造价员的整个工作思维模式,