推荐信息:
中医养生
频道
您的位置:首页 > 中医养生 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【字词新话】

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,原文xbxys.com一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。原文http://www.xbxys.com/那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,阅读xbxys.com最好能够在修订时纠正过来。

(作者:谭景春,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化教育健康旅游时尚母婴美食推荐

  • 【今日20180121】推荐小说《佳人有约》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《佳人有约》第13章免费在线阅读小说:佳人有约第013章信誓旦旦江柔在外面冲着我骂骂咧咧,我就干脆把门关了起来,冲着她说:“我在洗澡了,有什么事你进来对我说。”外面的声音小了起来,我看江柔已经回房间了,这才从卫生间里面出来。但我第二天早上还躺在床上,就被江柔给踹醒了。我抬起头看着她,没好气地说:“大清早的你又想干什么,我又不用去上班了。”江柔就咬着牙说:“变态窝囊废,还想再躲在我家吗?”她从包里拿出一张银行卡,狠狠地拍在了桌上,瞪着我说:“这里是三十万,就

  • 【今日20180121】推荐小说《人间至味是清欢》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《人间至味是清欢》第13章免费在线阅读小说书名:人间至味是清欢第13章这就是你找的情夫傅景琰轻笑了一声,没想到真的被他猜中了,还真是陆之航。他捏着夏一念的手机,把手机屏幕正面对向她的眼前,“还说不是你的情夫,他还真是心急了呢?”“傅景琰,不是你的想那样,我和陆之航只不过是朋友。”夏一念急忙解释。“朋友?什么朋友,男朋友?床上伴侣?”傅景琰不屑的冷哼了一声,修长的手指在屏幕上一划,摁了接听。“念念,怎么样了?那个家伙签字了吗?我已经在机场等你了。”陆之航的声

  • 【今日20180121】推荐小说《你是我的情劫》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《你是我的情劫》第13章免费在线阅读小说名字:你是我的情劫第13章都是你自找的出租车到了霍依人的别墅门开。霍轻轻一出现,就有两个保镖将她拦住。这次她也没废话,直接一脚朝着最近那个人的胯下的踢去,趁着他吃痛蹲下身的空隙,躲开另一个人,冲进了别墅里。“站住!”两个保镖很快追上去。霍轻轻头也不回的狂奔,一把推开了别墅的大门。霍依人就在客厅里看电视,被突然闯进来的霍轻轻打扰了也不恼,反而挥了挥手,对着保镖道:“没事,你们出去吧……”霍轻轻几步走到她面前,压不住怒火

  • 【今日20180121】推荐小说《老公我爱你》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《老公我爱你》第13章免费在线阅读小说书名:老公我爱你第十三章怒斥“你闭嘴!你只会闯祸!三年前要不是嘉云要去抓你回来,也不可能会救了慕容枫,他也早就死在了安天齐的手中了!”影连成怒叱道。“好拉,知道拉,你看我这三年不是没出过岛一次吗?”影沁撇了撇嘴,顽固不化的老爹就知道训斥她。“哼,公孙嘉云若真有慕容枫一半野心,那我也不至于这么不得安生的闹腾!”影连成冷哼了一句,对于总想固守其成,不思进取公孙嘉云他总是怎么都看不顺眼。“宋小妮,你在哪里?”对着电话狂吼的公

  • 【今日20180121】推荐小说《顾少的独家挚爱》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《顾少的独家挚爱》第13章免费在线阅读书名:顾少的独家挚爱第13章今晚,我睡在这里她输了!在爱情游戏中,谁真心付出谁就是输了,而她是那个曾经完全真心付出的那个。苏筱灵得意的抬起下巴,讥讽的说道:“脱衣服跳舞,还是让出顾凌擎,你选择一个,我倒是要看看,你要脸还是要人?”“够了,苏筱灵,我不是你可以赌的。”顾凌擎挡在白雅的面前。“愿赌服输。”苏筱灵瞪大了眼睛,委屈的眼中布满了血丝,“如果输的是我苏筱灵,我也会跑到甲板上高喊,我不爱你了,顾凌擎。知道吗?我也很想

  • 【今日20180121】推荐小说《盛世甜妻:总裁来招惹》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《盛世甜妻:总裁来招惹》第13章免费在线阅读小说书名:盛世甜妻:总裁来招惹第13章我们是朋友不是吗陆琛年望着桌子上熟悉的离婚协议书,呼吸陡然急促,他强忍着发火的冲动,冷冷道:“您去过小苑了?”徐媛玉端起茶杯啜了一口,说道:“是啊。”“您去那干吗?!”陆琛年垂下眸子,散发出威压,“您在家好好享受您的生活,您为什么要来干涉我?”徐媛玉笑了笑:“最近的新闻我都看了,你和雅儿处的不挺好的吗,我都说了当初你们就应该结婚的,多般配的一对,省下多少事,你看看楚锦然她们家

  • 【今日20180121】推荐小说《我的婚姻不如意》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《我的婚姻不如意》第13章免费在线阅读小说:我的婚姻不如意第十三章醉话包厢内,鬼哭狼嚎还在继续,地上的酒瓶一个接一个的堆起来。到最后,江暖阳视线模糊的看着董邂,伸手拉她,“让人来接你。”董邂也眼神迷蒙,手抖着给男朋友发了短信。“暖阳,我们先送你回去……呕……”董邂话还没说完,就难受的冲进洗手间。江暖阳眯眼,舒服的靠在沙发上,听到手机不断的响,拿起来一看,陌生号码??不接!第十几遍响起的时候,江暖阳才抖着手指接下,“喂,你找谁?”……电话那头静默几秒后,传来

  • 【今日20180121】推荐小说《爱上冷情首席》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《爱上冷情首席》第13章免费在线阅读书名:爱上冷情首席第十三章他向她走来“千薇,南宇哥来接你了,你弄好了……没?”杭羽彤脚步猛地顿住,愣愣看着化妆镜中映出来的乐千薇,随即夸张地护住嘴巴吸气,“我的天,千薇,你好漂亮!”乐千薇也在呆呆地看着镜中的自己,美得像不认识了一样。抬手想去揉脸又怕毁了这极美的妆容,竟让她有些局促。她站起来看着梁芷安,眼眶发红,真心地道谢:“芷安姐,谢谢你,真的很漂亮!”她虽然知道依照梁芷安的性子一定会把她画漂亮,但是没想到效果会这么出

  • 【今日20180121】推荐小说《再宠豪门弃妻》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《再宠豪门弃妻》第13章免费在线阅读小说名称:再宠豪门弃妻第十三章:别害怕,不会有事的温璟心在裴寒临的怀里微微挣扎了一下,她想自己下来走出去就好,可是裴寒临却连头没有低一下,只是冷冷地说:“这么多人,你想要大家都觉得你和顾淮珂有不可告人的关系吗?”温璟心不想,不止是为了她自己,也是为了顾淮珂不要被人背后中伤,如今顾淮珂已经是她的妹夫了,他们之间又怎么还能再像从前一样亲密无间?温璟心放弃了挣扎,任由裴寒临将她抱着离开了会场。裴寒临的车就停在酒店外面,他将温璟

  • 【今日20180121】推荐小说《情难舍路难行》第13章免费在线阅读

    原标题:【今日20180121】推荐小说《情难舍路难行》第13章免费在线阅读小说名称:情难舍路难行第13章此生……我再也不会爱你了窗外电闪雷鸣,林笙歌忽然跪到床上,用力掐住了林宛的脖子,林宛艰难呼救,“爸,妈,救我。”“啊,宛儿,宛儿!”林宛的生母失声尖叫,冲过来拼命推搡着林笙歌。“林笙歌,你赶紧松开!”林正国也怒喝着冲过来,场面顿时一片混乱。林笙歌将林宛活生生掐晕过去,而她力气也终于消失殆尽,被冲过来的林正国和林宛生母推开。是佣人报的警。林笙歌最后以“蓄意伤害罪”被人带走,她被铐上冰冷的手铐时