推荐信息:
中医养生
频道
您的位置:首页 > 中医养生 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【字词新话】

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,说明xbxys.com是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,网站xbxys.com一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。说明http://www.xbxys.com/

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。网站xbxys.com另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,版权xbxys.com将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。小百姓养生网那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,小百姓养生网最好能够在修订时纠正过来。

(作者:谭景春,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化教育健康旅游时尚母婴美食推荐

  • 热门小说《阅尽天涯离别苦》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《阅尽天涯离别苦》第9章免费在线阅读书名:阅尽天涯离别苦第9章我会杀了她顾白霜脸上的狠辣神色瞬间收敛,捂着脖子上血肉模糊的伤口,满脸委屈悲伤的扑进陆北城的怀里,哽咽哭泣。“北城,顾南笙要杀我!她刚刚差点就真咬死我了!我只是来告诉她孩子不幸过世的事情,没想到她竟然会这样对我……”陆北城垂眸,瞧见顾白霜脖子上严重的咬伤,眉头瞬间紧拧,狠戾道:“顾南笙,你都进了精神病院,还是不肯安分吗?”顾南笙下巴脱臼,根本说不出话。她也不想说什么白费口舌的言语,反正陆北城从不会信她,她说了又有何用?

  • 热门小说《浮生若梦欢几何》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《浮生若梦欢几何》第9章免费在线阅读书名:浮生若梦欢几何第9章打掉孩子“你当然不想相信了!但是那些痕迹,是不会说谎的!”蒋季晨嘴角挂着嗜血的冷笑,用力推开了她。慕天星的后腰重重撞在茶几上,疼得她半天不能动弹,额头上冷汗直冒。蒋季辰说的那本日记,她是知道的。那本日记,是他们在一起后,她买来记录他们的感情的。但是被他看到后,他取笑她字写得丑,便把本子拿过去,包揽了记录感情的事。后来她才知道,他并不是真的嫌弃她的字丑,而是舍不得她那么辛苦写日记。从小到大,只要能为她代劳的,他从来不让她

  • 热门小说《总裁大人不娶勿撩》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《总裁大人不娶勿撩》第9章免费在线阅读小说书名:总裁大人不娶勿撩第9章中了坏男人的毒“不为什么,我不喜欢听人家这么叫我。”凌瑶瑶不自然地垂下眼帘,继续大吃特吃。她看到了苏扬目光中的黯然,却只能装作什么都没有看到。毕竟,她总不能无所顾忌直言了当地说,因为今天有另一个人也这么叫她,而那个人已经打破了她平静的心扉,驻扎进她单纯的心灵了。她不想,让另外的人也像他一样地叫她……吃完了麻辣烫,凌瑶瑶又到离家不远的一家蛋糕房里买了几块虎皮蛋糕,这才准备回家。她的奶奶最爱吃这种西式点心,隔段时间

  • 热门小说《画地为牢:暖妻溺宠》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《画地为牢:暖妻溺宠》第9章免费在线阅读小说书名:画地为牢:暖妻溺宠第九章卖掉自己从江家跑出来后,她伏在路边的树干上尽情的哭了一阵,眼泪是丢脸的,她一直都知道,但她忍不住。口袋里的电话一直震个不停,不用看也知道是意泽的,他一直在问她筹钱的事,生怕他这个姐姐不管他。她掐断电话,茫然的向前走着。路上人来人往,每个人都是那么陌生,隔着一张张陌生的面孔,谁也不知道,谁的心里藏着怎样难以承受的悲戚。恍惚间,她看到路边黢黑的一块广告牌,上面几个大字——007私人侦探事务所。上面还写着广告语:

  • 热门小说《天价千金:诱你成欢》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《天价千金:诱你成欢》第9章免费在线阅读小说名:天价千金:诱你成欢第9章轰动全城的花氏广告他顿时大脑微懵,女人身上清淡的洗发水和刚刚喷过的新款香水味,萦绕在鼻息间,让他的呼吸都感觉到压抑。“别动,闭上眼。”花弄影低沉地说道,嗓音磁性。司徒小小犹豫着低下头,乖乖的闭上了双眼。花弄影慢慢的松开她,帮她撩拨了头发,两手放在她的手臂上。他看了看旁边的摄影师点了点头,他突然低头,冰凉的唇,在她的额头上,印了一个如同羽毛般温柔的吻。摄影师抓拍的刚刚好,吻的同时抓拍了几张。司徒小小来这里前有心

  • 热门小说《头号佳丽》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《头号佳丽》第9章免费在线阅读小说:头号佳丽第9章你就像个强盗两年了,她固守着对王成的那份感情,始终无法走出失去王成的忧伤,无法接受其他男人对她的追求。直到赵王如此霸道地入侵了她的内心,她才感觉自己曾经死去的心又复活了,再次找到了这种爱的感觉,找到了踏实幸福甜蜜的感觉!可这份爱是危险的,是不会有结果的!她应该理性地及时刹车,及时逃离!把这种感觉扼杀在摇篮里!但是,她没有,她不可抑制自己的感情,无法控制自己对他的思念和眷恋,心在不知不觉间沦陷了,迷失了,跌进了他的激情和柔情中——“

  • 热门小说《我和26岁美女房客》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《我和26岁美女房客》第9章免费在线阅读小说书名:我和26岁美女房客第9章泳池戏水秦若嘿嘿一笑,来到泳池边直接跳了进去。接后迅速的游到了夏妃暄的面前。“是房东,是房东吗?”夏妃暄连忙道。“是我!”听到回答,夏妃暄八爪鱼似的抱紧了秦若!“房东,带我上去,我怕……”夏妃暄用蚊子说话的声音小声的说道,如果有灯的话,便可以看到夏大美女的脸色已经红的不像样子了。《我和26岁美女房客》完整版内容已被公众号【最新原创小说】收录,打开微信→添加朋友→公众号→搜索(最新原创小说)或者(xiaosh

  • 热门小说《纸醉金迷》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《纸醉金迷》第9章免费在线阅读小说名称:纸醉金迷第九章过了界限卫生间里面,水声还在继续,而这里,那小姑娘也在沉睡着。难道必须要过界?这可跟最开始我们入行的时候,交代的不一样。后果那么严重,不久前那个前辈的下场,还历历在目,现在又要我做,而且不是暗示,是直接要求,如果说背后没有什么阴谋,我才不会相信。走到窗户边上,我的心里突然就有了种浓浓的失落感,如果真做了,那我再也回不了头了,也只能一条道走到黑了。我真的不想害人,如果做了这样的亏心事,甚至是偷偷的把照片给拿了,可想而知,一旦照片

  • 热门小说《至尊狂兵》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《至尊狂兵》第9章免费在线阅读小说名:至尊狂兵第9章过河拆桥忙翌日!中午十二点!唐锋独自一人坐着计程车来到了沿江西路的周家别墅。一个男人态度恭谨的把他带了进去,刚步入大厅,周大元就大笑起身:“唐先生果然准时啊!”“有钱拿就会很容易激起我的积极心!”唐锋道。“哈哈,唐先生真是个风趣的人,来看看,这里是给你准备好的五百四十万,要不要清点一下!”周大元指着沙发边的两个大大的旅行包道。“不用,我信得过周老板,只是让您这么破费,有点过意不去!”唐锋谦虚道。“哎,唐先生这么说就不对了,花五百

  • 热门小说《征服冰山女总裁》第9章免费在线阅读

    原标题:热门小说《征服冰山女总裁》第9章免费在线阅读小说名:征服冰山女总裁什么是差距不过也不得不说,沈浪演技未免太好了,苏若雪差点都被这家伙的绅士风度给骗过去了。张文志面色尴尬,瞥了眼沈浪,他已经看沈浪非常的不爽了。沈浪面无表情,嘴角露出一丝不屑,心想就这么个垃圾也能比自己强百倍?苏若雪是白痴吗?苏若雪不是嫌自己没涵养又没上进心吗?自己索性就高调点,让这女人看看,什么是差距!一名高挑迷人的法国美女服务员领着三人走进了餐厅内。出入露易丝餐厅的人无论是行为还是动作,都带着一丝高贵典雅,还能看到不少外